1 00:00:41,159 --> 00:00:43,640 - Acclamations! - Kampaï ! 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,119 Vous avez tous les deux l'air super jeunes. 3 00:00:50,359 --> 00:00:52,039 - Vraiment ? - Quel âge as-tu? 4 00:00:53,719 --> 00:00:54,880 Vous devinez. 5 00:00:56,240 --> 00:00:57,960 Ah, 18 ans ? 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 À peu près, n'est-ce pas ? 7 00:01:00,520 --> 00:01:02,719 - C'est possible. - Est-ce que j'ai raté ? 8 00:01:02,799 --> 00:01:03,960 C'est à peu près vrai. 9 00:01:04,280 --> 00:01:07,120 Quoi!? Plus jeune que ça ? 10 00:01:07,200 --> 00:01:10,359 - Peut-être plus jeune. - Sérieusement? 11 00:01:10,439 --> 00:01:12,040 - 17 ? - Oui, 17. 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,799 - Vous plaisantez. - 17. 13 00:01:16,120 --> 00:01:18,359 - Vraiment ? - Et toi? 14 00:01:18,959 --> 00:01:21,000 J'ai 17 ans aussi. 15 00:01:22,680 --> 00:01:26,120 - Ça n'arriverait jamais à Tokyo. - Certainement pas. 16 00:01:26,200 --> 00:01:28,640 Les filles commencent ici au collège. 17 00:01:28,719 --> 00:01:30,040 Ils le font ? 18 00:01:31,680 --> 00:01:33,959 Est-ce que ça va ? Ne vous arrêtent-ils pas ? 19 00:01:34,519 --> 00:01:36,159 Nous ne faisons rien de mal. 20 00:01:36,799 --> 00:01:38,840 Tellement décontracté à ce sujet... 21 00:01:38,920 --> 00:01:40,719 Ils vous arrêtent si vous êtes mauvais. 22 00:01:41,120 --> 00:01:42,239 Ils vous ont laissé tranquille. 23 00:01:42,799 --> 00:01:46,560 Jeunes filles, bonne bouffe... Okinawa est fou ! 24 00:01:46,640 --> 00:01:49,359 - C'est vraiment le cas. - Fou. 25 00:01:49,439 --> 00:01:50,959 Je veux vivre ici. 26 00:01:51,319 --> 00:01:53,040 - Vraiment fou. - Totalement. 27 00:01:53,359 --> 00:01:54,359 Totalement. 28 00:01:55,959 --> 00:01:56,959 Vraiment fou. 29 00:02:04,959 --> 00:02:06,519 - C'est le mien ? - Oui. 30 00:02:07,640 --> 00:02:09,599 Merci. Bonne nuit. 31 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Kengo! 32 00:03:35,800 --> 00:03:38,319 Viens, maintenant. 33 00:03:40,759 --> 00:03:42,159 Montez. 34 00:04:03,479 --> 00:04:05,719 Regarder! Il y a un chat. 35 00:04:40,600 --> 00:04:45,240 Enfants 36 00:04:50,480 --> 00:04:51,959 Nous sommes à la maison ! 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,040 D'accord. 38 00:04:59,120 --> 00:05:01,399 - Vroum-vroum. - Tu veux ta voiture ? 39 00:05:01,480 --> 00:05:02,720 Ce n'est pas votre boisson ? 40 00:05:05,759 --> 00:05:06,759 Voici. 41 00:05:08,399 --> 00:05:10,279 Allonge-toi là-bas, Kengo. 42 00:05:25,040 --> 00:05:27,519 Vroum-vroum ? 43 00:05:32,360 --> 00:05:33,480 Pimpy! 44 00:05:39,680 --> 00:05:41,040 Donnez-en à Pimpy. 45 00:05:42,079 --> 00:05:43,560 Donnez-en à Pimpy. 46 00:05:44,279 --> 00:05:46,199 - Pimpy. - Lui en donner ? 47 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 C'est trop fort. 48 00:06:04,560 --> 00:06:07,000 Éteignez la télé ! 49 00:06:15,120 --> 00:06:16,199 Est-ce que tu buvais ? 50 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Oui, vous l'étiez. 51 00:06:44,519 --> 00:06:45,600 Mange ça. 52 00:06:47,439 --> 00:06:49,160 Quand rentreras-tu à la maison ? 53 00:06:51,199 --> 00:06:52,199 Vers 17h00. 54 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 17h00 ? 55 00:06:55,959 --> 00:06:58,279 Je vais travailler ce soir. 56 00:06:58,360 --> 00:07:00,040 Vous travaillez beaucoup. 57 00:07:00,519 --> 00:07:02,800 Nous avons besoin d'argent. 58 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 Vous recevez 2 500 yens de l'heure. 59 00:07:15,560 --> 00:07:17,399 - Délicieux. - Délicieux? 60 00:07:18,439 --> 00:07:19,480 Délicieux petit pain. 61 00:07:19,839 --> 00:07:21,560 Pouvez-vous vous occuper de Kengo ? 62 00:07:21,639 --> 00:07:24,000 Pourquoi tu ne demandes pas à ta grand-mère ? 63 00:07:25,879 --> 00:07:26,920 C'est un problème. 64 00:07:28,680 --> 00:07:29,839 Je ne veux pas y aller. 65 00:07:32,000 --> 00:07:33,360 C'est quoi le problème ? 66 00:07:41,759 --> 00:07:42,839 Je ne le comprends pas. 67 00:07:43,560 --> 00:07:44,600 Tu ne veux pas ça ? 68 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 - J'ai fini. - Vous avez terminé. 69 00:08:00,120 --> 00:08:01,360 - Qu'est-ce que c'est ça? - Hé, hé. 70 00:08:01,439 --> 00:08:05,199 Pas un kee-kee. C'est un chou-chou. 71 00:08:05,279 --> 00:08:06,439 Un kee-kee. 72 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 Qu'est-ce que c'est? 73 00:08:12,000 --> 00:08:14,920 Votre portefeuille ? 74 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Vous êtes proche ? 75 00:08:17,600 --> 00:08:18,959 Attendez une seconde. 76 00:08:19,800 --> 00:08:21,720 Où est ton portefeuille ? 77 00:08:23,199 --> 00:08:24,199 À la maison? 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,759 D'accord, je l'ai eu. 79 00:08:26,839 --> 00:08:29,160 D'accord, d'accord... 80 00:08:31,839 --> 00:08:34,799 - Tu comptais prendre congé aujourd'hui ? - Non. 81 00:08:35,279 --> 00:08:37,240 - Tu travailles ? - Oui. 82 00:08:39,799 --> 00:08:41,240 Et tu as bu toute la nuit ? 83 00:08:42,399 --> 00:08:43,519 Je suis désolé. 84 00:08:43,840 --> 00:08:45,440 Pouvez-vous travailler comme ça ? 85 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 - Tu ne peux pas t'en empêcher ? - Désolé. 86 00:08:49,879 --> 00:08:52,240 - Hein? - Je suis désolé. 87 00:08:52,320 --> 00:08:55,440 Regarde-moi dans les yeux quand tu t'excuses. 88 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Regardez ici. 89 00:08:58,960 --> 00:09:01,480 Ne détournez pas le regard. Puis-je te faire confiance ? 90 00:09:01,879 --> 00:09:02,919 S'il te plaît, pardonne-moi. 91 00:09:03,559 --> 00:09:04,840 Je suis désolé. 92 00:09:47,759 --> 00:09:51,320 - Juste du seltz. - Juste du seltz ? Pourquoi? 93 00:09:51,399 --> 00:09:53,919 - Parce que j'ai beaucoup de viande. - Tu fais? 94 00:09:54,000 --> 00:09:55,799 Aime ton corps ! 95 00:09:57,960 --> 00:10:00,399 Mais nous avons trop peu d’hôtels. 96 00:10:01,480 --> 00:10:02,480 C'est un problème. 97 00:10:03,200 --> 00:10:06,399 Peut-être que nous pouvons acheminer la navette ici. 98 00:10:06,480 --> 00:10:08,720 Nous allons perdre contre Chatan. 99 00:10:09,240 --> 00:10:12,200 Chatan a des hôtels, c'est vrai, 100 00:10:12,519 --> 00:10:16,320 mais nous avons le centre commercial et beaucoup de clubs. 101 00:10:17,799 --> 00:10:18,960 Ne me touche pas ! 102 00:10:19,600 --> 00:10:20,759 Tu es sale. 103 00:10:23,279 --> 00:10:24,639 Espèce de sale con ! 104 00:10:28,559 --> 00:10:30,519 - Ce qui s'est passé? - J'en ai assez. 105 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 - Il m'a palpé. - Tes seins ? 106 00:10:33,440 --> 00:10:36,919 - Mes seins. - Mais tu n'as pas de seins. 107 00:10:37,000 --> 00:10:40,360 Il a offert de l'argent au lieu d'acheter du champagne. 108 00:10:41,240 --> 00:10:42,639 15 000 yens. 109 00:10:42,720 --> 00:10:44,639 Vraiment? Génial! 110 00:10:45,440 --> 00:10:46,639 Bien pour vous. 111 00:10:47,720 --> 00:10:49,480 Touche mes seins. 112 00:10:50,440 --> 00:10:51,440 Merci. 113 00:10:51,720 --> 00:10:52,759 Rendez-le ! 114 00:10:52,840 --> 00:10:56,120 Non, c'est le mien. Ne touchez pas! 115 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 Maki s'est senti senti. 116 00:10:58,639 --> 00:11:01,480 Donnez-lui un peu... non, je le garderai. 117 00:11:03,399 --> 00:11:06,559 Pas bon ? Alors traite-moi. 118 00:11:06,639 --> 00:11:08,200 - Pourquoi? - Traitez-moi. 119 00:11:08,279 --> 00:11:10,240 Aoi, allons à Naha. 120 00:11:10,320 --> 00:11:12,840 Allons-y. J'ai fini de travailler. 121 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Vraiment? 122 00:11:33,720 --> 00:11:35,480 Votre nourriture pue ! 123 00:11:35,559 --> 00:11:37,639 C'est délicieux ! 124 00:11:38,720 --> 00:11:41,200 - Je suis libre ! - Ça fait du bien ! 125 00:11:46,480 --> 00:11:48,840 Tout le monde est content ? 126 00:11:50,519 --> 00:11:52,399 Je me sens bien ! 127 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 Aller! 128 00:13:11,039 --> 00:13:12,440 Je veux m'en aller. 129 00:13:13,559 --> 00:13:14,600 Où? 130 00:13:21,399 --> 00:13:23,120 - Allons-y! - Certainement pas! 131 00:13:35,759 --> 00:13:37,080 Nous sommes à la maison ! 132 00:13:38,039 --> 00:13:39,879 - Bienvenue à la maison ! -Bienvenue à la maison. 133 00:13:42,120 --> 00:13:44,679 Bienvenue à la maison... 134 00:13:54,679 --> 00:13:56,519 Qu'est-ce que tu as là ? 135 00:13:58,480 --> 00:13:59,519 Tu veux manger ça ? 136 00:14:00,240 --> 00:14:01,279 Attendez. 137 00:14:02,399 --> 00:14:03,960 Attendez une seconde. 138 00:14:11,279 --> 00:14:13,399 Papa! Papa! 139 00:14:16,559 --> 00:14:17,879 Que fais-tu? 140 00:14:19,000 --> 00:14:21,519 - Travail? - Je n'avais pas envie d'entrer. 141 00:14:23,600 --> 00:14:25,639 J'ai pris un jour de congé. 142 00:14:26,240 --> 00:14:27,279 Alors... 143 00:14:27,679 --> 00:14:30,159 Le patron va encore être en colère. 144 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 Quoi? 145 00:14:49,039 --> 00:14:50,360 Pourquoi fermer la porte ? 146 00:14:50,679 --> 00:14:51,919 Pourquoi pas? 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,480 C'est toujours ouvert. 148 00:14:53,559 --> 00:14:54,720 Pas toujours. 149 00:14:55,919 --> 00:14:57,840 Je chie, c'est pour ça. 150 00:15:12,200 --> 00:15:13,960 Chercher. 151 00:15:14,360 --> 00:15:16,080 C'est un garçon. 152 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 Quoi? 153 00:15:44,879 --> 00:15:45,879 Hé. 154 00:15:48,960 --> 00:15:51,480 Hé, le salaire d'hier soir. 155 00:15:52,159 --> 00:15:53,360 Argent. 156 00:15:54,879 --> 00:15:57,240 - Je l'ai dépensé. - Sur quoi ? 157 00:15:58,960 --> 00:16:00,919 La fête de Tomomitsu. 158 00:16:01,240 --> 00:16:04,159 Et le loyer ? 35 000 yens. 159 00:16:07,440 --> 00:16:08,879 Tu devrais le payer. 160 00:16:09,840 --> 00:16:13,039 Je ne l'ai pas. Vous le savez. 161 00:16:14,480 --> 00:16:17,240 - Je paie toujours. - Et alors ? 162 00:16:20,320 --> 00:16:21,559 Je ne le paierai pas. 163 00:16:31,120 --> 00:16:33,120 - Payez le loyer ! - Quoi? 164 00:16:33,879 --> 00:16:34,879 Vous le payez ! 165 00:16:35,840 --> 00:16:38,159 - Vous payez ! - Pourquoi? Allez au travail ! 166 00:16:38,960 --> 00:16:40,039 Allez travailler. 167 00:16:41,840 --> 00:16:43,200 Travail. 168 00:16:44,480 --> 00:16:45,559 Il faut travailler. 169 00:16:46,519 --> 00:16:47,840 Ne me dirige pas. 170 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 Quoi!? 171 00:16:49,279 --> 00:16:50,879 Tu vas l'avoir. 172 00:16:50,960 --> 00:16:53,039 Poursuivre. Frappez-moi. 173 00:16:53,120 --> 00:16:54,480 - Frappez-moi. - Je vais. 174 00:16:59,720 --> 00:17:00,720 Fermez-la! 175 00:17:14,480 --> 00:17:15,680 Aoi... 176 00:17:18,559 --> 00:17:19,680 Votre visage. 177 00:17:22,799 --> 00:17:23,920 Était-ce Masaya ? 178 00:17:25,960 --> 00:17:27,759 Que voyez-vous en lui ? 179 00:17:28,799 --> 00:17:32,559 Pour moi, être frappé est une sorte d'amour. 180 00:17:34,960 --> 00:17:36,839 Mais ce n'est pas de l'amour avec Masaya. 181 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 Tu ne veux pas de changement ? 182 00:17:46,359 --> 00:17:49,960 Peut-être un travail de jour, ou quelque chose comme ça. 183 00:17:52,119 --> 00:17:53,599 Voulez-vous? 184 00:17:53,680 --> 00:17:55,759 Pas vraiment. 185 00:17:57,759 --> 00:18:00,079 Mais je veux un vrai travail. 186 00:18:01,039 --> 00:18:02,160 Quelque chose. 187 00:18:03,799 --> 00:18:04,799 Tu devrais. 188 00:18:09,119 --> 00:18:12,000 Grand-mère n'aime pas que je travaille la nuit. 189 00:18:14,799 --> 00:18:16,759 Un travail de jour est normal, non ? 190 00:18:18,799 --> 00:18:20,240 Je ne sais pas pour la normale. 191 00:18:22,559 --> 00:18:24,599 Pourquoi devons-nous travailler ? 192 00:18:26,319 --> 00:18:27,839 Pour gagner de l'argent. 193 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 Je suis épuisé. 194 00:18:32,599 --> 00:18:33,640 Je sais. 195 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 Aoi, donne-moi 10 000 autres. 196 00:18:40,799 --> 00:18:42,079 Vous avez déjà perdu. 197 00:18:42,160 --> 00:18:44,359 10 000, c'est trop. Pariez moins. 198 00:18:47,240 --> 00:18:48,960 Qu'est-ce que je vois en lui ? 199 00:19:05,440 --> 00:19:06,559 Dépêchez-vous. 200 00:19:22,079 --> 00:19:24,519 Tomomitsu m'aidera à ouvrir une boutique. 201 00:19:26,599 --> 00:19:30,759 Soyez sérieux... il vous suffit de travailler. 202 00:19:36,559 --> 00:19:37,680 Êtes-vous en colère? 203 00:19:38,480 --> 00:19:40,279 - Oui, je suis en colère. - Pourquoi? 204 00:19:48,039 --> 00:19:49,039 Allez. 205 00:20:09,279 --> 00:20:11,759 - Ouvrons une boutique. - Certainement pas. 206 00:21:21,680 --> 00:21:22,799 Masaya ? 207 00:21:25,920 --> 00:21:27,240 Masaya ? 208 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Masaya ? 209 00:21:41,319 --> 00:21:42,519 Quoi? 210 00:21:47,200 --> 00:21:48,200 Vous n'avez pas faim ? 211 00:22:03,640 --> 00:22:06,000 - Accueillir. - Venez par ici. 212 00:22:06,519 --> 00:22:08,000 Vous cherchez un pub ? 213 00:22:08,720 --> 00:22:10,359 Que diriez-vous d'une boîte de nuit ? 214 00:22:16,640 --> 00:22:19,119 Aoi, s'il te plaît. Prenez le tableau 6. 215 00:22:20,519 --> 00:22:22,119 Comme les exercices de groupe ! 216 00:22:23,119 --> 00:22:24,240 Exactement. 217 00:22:28,240 --> 00:22:29,839 Cette fille vous rejoindra. 218 00:22:29,920 --> 00:22:32,240 Bonjour. A votre service. 219 00:22:32,799 --> 00:22:34,480 - Quel est ton nom? - Aoi. 220 00:22:34,559 --> 00:22:36,880 Servez-vous un verre. 221 00:22:36,960 --> 00:22:39,680 Oh, merci. Je vais. 222 00:22:41,640 --> 00:22:43,640 Vous êtes du coin, les gars ? 223 00:22:44,400 --> 00:22:46,200 Comment le saviez-vous ? 224 00:22:46,559 --> 00:22:47,640 Tu en as l'air. 225 00:22:48,160 --> 00:22:51,400 - Je pourrais aller à côté. - Venez au 2ème étage. 226 00:22:51,480 --> 00:22:53,359 Salon VIP au 2ème étage ! 227 00:22:55,480 --> 00:22:57,480 Désolé, peut-être la prochaine fois. 228 00:22:58,839 --> 00:23:00,799 Deux hommes à l'arrière ! 229 00:23:02,279 --> 00:23:05,160 Directeur, la police est là ! Verrouillez la porte. 230 00:23:05,240 --> 00:23:08,960 Ils paient toujours un loyer pour les bases américaines. 231 00:23:09,039 --> 00:23:11,079 C'est assez étonnant. 232 00:23:11,160 --> 00:23:13,000 Quoi? Pourquoi êtes-vous payé ? 233 00:23:22,799 --> 00:23:23,799 Bonjour. 234 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Hé. 235 00:23:28,880 --> 00:23:30,039 Quelque chose se passe ? 236 00:23:31,000 --> 00:23:33,279 La porte est verrouillée. 237 00:23:33,359 --> 00:23:35,039 Ce n'est pas mon club. 238 00:23:35,640 --> 00:23:36,880 Ouvrez la porte. 239 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Ce club est fermé aujourd'hui. 240 00:23:39,039 --> 00:23:41,359 Fermé? Ce n'était pas la semaine dernière. 241 00:23:41,759 --> 00:23:44,240 Nous sommes la police. Nous avons un mandat. 242 00:23:44,720 --> 00:23:46,920 - Je suis super, non ? - Oui, super. 243 00:23:47,000 --> 00:23:48,119 La police est là. 244 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 - Quoi? - Police. 245 00:23:54,000 --> 00:23:56,279 Sortez d'ici, vite. 246 00:23:56,359 --> 00:23:59,039 - Quoi? - Ce n'est rien. 247 00:24:02,680 --> 00:24:05,319 Et une nouvelle fille arrive ! 248 00:24:26,160 --> 00:24:27,680 3 filles s'enfuient ! 249 00:24:29,759 --> 00:24:32,640 Courir! Courir! 250 00:24:45,759 --> 00:24:47,000 Aoi, par là ! 251 00:24:55,839 --> 00:24:56,920 Attendez! 252 00:24:57,880 --> 00:24:59,039 Grimpez! 253 00:25:56,200 --> 00:25:58,240 Uganbusuku pas assez de prières 254 00:25:58,319 --> 00:26:00,759 Pourquoi tu travailles là ? 255 00:26:00,839 --> 00:26:04,119 Aïe, ça fait mal ! 256 00:26:07,359 --> 00:26:09,960 Pourquoi étais-tu dans ce club ? 257 00:26:10,039 --> 00:26:11,839 As-tu un pansement ? 258 00:26:17,960 --> 00:26:20,720 Ils vous paient pour travailler là-bas, n'est-ce pas ? 259 00:26:21,960 --> 00:26:23,079 En avez-vous un ? 260 00:26:25,119 --> 00:26:26,119 Bouh hou. 261 00:26:29,559 --> 00:26:31,279 Cela ne sert à rien de mentir. 262 00:26:35,119 --> 00:26:37,240 Cela ne fera qu'empirer les choses. 263 00:26:40,720 --> 00:26:42,319 C'est autre chose. 264 00:26:48,759 --> 00:26:52,200 C'est toi qui travaille. 265 00:26:58,519 --> 00:26:59,680 C'est toi, n'est-ce pas ? 266 00:27:03,640 --> 00:27:04,720 Soyez sérieux ! 267 00:27:07,279 --> 00:27:11,240 Tu es mineur, vous ne pouvez pas boire de l'alcool. 268 00:27:14,119 --> 00:27:16,960 Tu ne vas pas à l'école ? 269 00:27:20,960 --> 00:27:22,519 Et tes parents ? 270 00:27:25,720 --> 00:27:27,319 Que disent-ils ? 271 00:27:30,799 --> 00:27:31,880 Ils sont partis. 272 00:27:32,839 --> 00:27:34,119 Pas de parents ? 273 00:27:35,400 --> 00:27:36,960 Comment vis-tu ? 274 00:27:38,160 --> 00:27:39,759 Qu'est-ce que ça te fait ? 275 00:27:40,319 --> 00:27:41,880 Vous vivez seul? 276 00:27:42,799 --> 00:27:43,799 Ouais. 277 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Ici. 278 00:27:46,799 --> 00:27:48,279 Votre fils, n'est-ce pas ? 279 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Et lui ? 280 00:28:01,680 --> 00:28:02,720 Éliminez les bugs. 281 00:28:03,880 --> 00:28:05,119 Où est-il maintenant ? 282 00:28:06,160 --> 00:28:08,200 Qu'est-ce que ça te fait ? 283 00:28:11,720 --> 00:28:14,000 C'est OK de le laisser seul la nuit ? 284 00:28:14,079 --> 00:28:15,079 Fermez-la! 285 00:28:16,519 --> 00:28:19,279 Votre fils peut-il être fier de vous ? 286 00:28:19,359 --> 00:28:20,799 Assez! Fermez-la! 287 00:28:21,279 --> 00:28:22,279 Le peut-il ? 288 00:28:23,880 --> 00:28:26,119 Allez-vous continuer comme ça ? 289 00:28:32,119 --> 00:28:33,559 Aimez-vous votre fils? 290 00:28:33,640 --> 00:28:35,960 Fermez-la! Arrête de m'embêter ! 291 00:28:36,880 --> 00:28:39,160 Arrêtez vos bêtises ! 292 00:28:39,960 --> 00:28:41,160 Tenez-vous droit ! 293 00:28:43,200 --> 00:28:44,480 Tu es un emmerdeur. 294 00:28:46,119 --> 00:28:47,839 Un visage normal. 295 00:28:47,920 --> 00:28:50,519 Aucun signe de paix ! Arrêtez de faire des bêtises ! 296 00:28:50,599 --> 00:28:51,720 Désolé. 297 00:28:51,799 --> 00:28:53,200 OK, ça a l'air normal. 298 00:28:54,240 --> 00:28:55,519 Pas de mains ! 299 00:29:07,599 --> 00:29:10,759 Être arrêté par la police, J'ai honte. 300 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Arrêtez de faire ce travail ! 301 00:29:19,039 --> 00:29:22,039 Boire jusqu'à l'aube... 302 00:29:23,920 --> 00:29:25,640 Ce n'est pas juste envers Kengo. 303 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 Grand-mère ? 304 00:29:38,200 --> 00:29:39,880 Kengo était-il un bon garçon ? 305 00:29:49,200 --> 00:29:50,279 Quoi!? 306 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 Je l'ai eu ! 307 00:29:53,039 --> 00:29:54,079 Espèce d'imbécile ! 308 00:29:57,039 --> 00:29:58,200 j'abandonne 309 00:30:48,319 --> 00:30:49,599 Nous sommes à la maison. 310 00:31:20,880 --> 00:31:21,920 Aoi... 311 00:31:28,960 --> 00:31:30,680 Parti, parti. 312 00:32:14,960 --> 00:32:18,400 Masaya ne répond pas à son téléphone. 313 00:32:18,480 --> 00:32:20,519 Il ne répond pas à mes appels. 314 00:32:21,720 --> 00:32:22,839 Je suis désolé. 315 00:32:23,319 --> 00:32:25,000 Vous ne pouvez pas le joindre ? 316 00:32:26,000 --> 00:32:28,039 - Il n'est pas rentré à la maison. - La nuit ? 317 00:32:28,880 --> 00:32:30,279 Il ne décroche pas. 318 00:32:32,079 --> 00:32:36,119 S'il est comme ça, ça va être dur de le garder. 319 00:32:38,119 --> 00:32:39,160 Je suis désolé. 320 00:32:42,599 --> 00:32:44,000 Merci. 321 00:33:43,319 --> 00:33:44,319 Qui es-tu? 322 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 - Elle est là ? - Quoi? 323 00:33:47,559 --> 00:33:48,839 Est-elle ici ? 324 00:33:50,720 --> 00:33:52,799 Hé, quelqu'un est là ! 325 00:34:04,079 --> 00:34:05,079 Qu'est-ce que c'est? 326 00:34:07,319 --> 00:34:08,599 Est-ce que Masaya est là ? 327 00:34:10,760 --> 00:34:11,920 Il n'est pas là. 328 00:34:15,599 --> 00:34:16,599 L'as-tu appelé ? 329 00:34:21,599 --> 00:34:24,039 Nous ne sommes pas en contact ces jours-ci. 330 00:34:30,719 --> 00:34:31,880 Merci. 331 00:34:36,880 --> 00:34:37,880 Hé, Aoi ! 332 00:34:39,599 --> 00:34:41,480 Masaya est-il vraiment parti ? 333 00:34:43,840 --> 00:34:45,039 Que ferez-vous? 334 00:34:48,039 --> 00:34:49,159 Qu'est-ce qu'il a ? 335 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 Avez-vous vu Masaya ? 336 00:34:54,000 --> 00:34:55,480 Je l'ai vu hier. 337 00:34:56,039 --> 00:34:58,400 Vraiment? Où? 338 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 Oh, Aoi ! 339 00:35:12,000 --> 00:35:14,119 - Que fais-tu? - Boire. 340 00:35:14,719 --> 00:35:15,840 Quoi!? 341 00:35:15,920 --> 00:35:17,559 A quoi penses-tu ? 342 00:35:18,000 --> 00:35:19,760 Arrêt! Pas de violence ! 343 00:35:21,079 --> 00:35:22,599 Vraiment, calme-toi. 344 00:35:22,679 --> 00:35:25,400 - Tu sais à quel point je me suis inquiété ? - Désolé. 345 00:35:26,719 --> 00:35:27,719 Je suis désolé. 346 00:35:28,559 --> 00:35:29,559 Ne soyez pas en colère. 347 00:35:31,159 --> 00:35:32,480 - Excusez-moi. - A bientôt. 348 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Comment m'as-tu trouvé ? 349 00:35:37,400 --> 00:35:38,480 Quoi? 350 00:35:38,559 --> 00:35:40,199 - Que fais-tu? - Boire. 351 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 Désolé. 352 00:35:44,079 --> 00:35:47,400 - Connaissez-vous les ennuis que j'ai eu ? - Je ne sais pas. 353 00:35:48,679 --> 00:35:49,800 Je comprends. 354 00:35:51,920 --> 00:35:52,920 Je suis désolé. 355 00:35:55,639 --> 00:35:56,639 Allons-y. 356 00:35:58,400 --> 00:36:00,119 Quoi? Arrêt! 357 00:36:03,559 --> 00:36:04,559 Quoi? 358 00:36:05,280 --> 00:36:07,119 Je peux marcher seul. 359 00:36:12,400 --> 00:36:15,599 Je n'ai pas payé ma note. 360 00:36:16,679 --> 00:36:18,679 Prête-moi de l'argent, 1 000 yens. 361 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 Qu'est-ce que c'est? 362 00:36:23,400 --> 00:36:24,519 Pourquoi es-tu en colère ? 363 00:36:27,920 --> 00:36:29,199 Où est mon argent ? 364 00:36:31,639 --> 00:36:32,880 Mon argent. 365 00:36:35,079 --> 00:36:36,400 Je l'ai utilisé. 366 00:36:37,960 --> 00:36:40,920 S’il y a de l’argent liquide, vous l’utilisez. 367 00:36:41,239 --> 00:36:42,559 C'est ce que vous faites. 368 00:36:43,519 --> 00:36:44,679 Vraiment... 369 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 Je suis désolé. 370 00:36:50,760 --> 00:36:51,760 Je suis désolé. 371 00:36:54,440 --> 00:36:55,639 Prête-m'en. 372 00:36:58,840 --> 00:37:00,400 Pourquoi es-tu si en colère ? 373 00:37:02,559 --> 00:37:04,119 Vous pouvez le récupérer. 374 00:37:20,239 --> 00:37:21,599 Papa! 375 00:37:22,679 --> 00:37:23,679 Kengo. 376 00:37:35,159 --> 00:37:37,159 Vous êtes de tels ploucs 377 00:37:37,840 --> 00:37:39,840 " " Les hommes ont une côte courte. " " 378 00:37:42,199 --> 00:37:44,320 Que dit ta grand-mère ? 379 00:37:45,039 --> 00:37:48,519 Vous ne comprenez pas Okinawa. 380 00:37:51,639 --> 00:37:55,360 Vous négligez vos ancêtres, "pas assez de prières."" 381 00:37:56,159 --> 00:37:58,199 Tu es une honte pour Okinawa 382 00:38:03,239 --> 00:38:04,239 Aoi... 383 00:38:07,199 --> 00:38:10,480 Je ne fais plus attention à toi. 384 00:38:12,800 --> 00:38:14,079 Très bien, alors ne le fais pas. 385 00:38:15,719 --> 00:38:18,360 Allons-y. 386 00:38:46,320 --> 00:38:47,320 Miam ? 387 00:38:54,719 --> 00:38:56,639 Kengo, tiens, prends ça. 388 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 Quoi ? 389 00:39:01,639 --> 00:39:03,039 L'argent. 390 00:39:08,119 --> 00:39:09,239 L'argent. 391 00:39:13,599 --> 00:39:15,840 - Hein ? - C'est parti. 392 00:39:15,920 --> 00:39:17,440 - De l'argent. - Je suis fauché. 393 00:39:18,679 --> 00:39:19,840 Qu'allons-nous faire ? 394 00:39:20,320 --> 00:39:22,639 Vous pouvez travailler au club. 395 00:39:23,519 --> 00:39:25,320 Je n'en peux plus. 396 00:39:27,079 --> 00:39:28,440 Et alors ? 397 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 Que ferez-vous? 398 00:39:32,679 --> 00:39:33,840 Je ne sais pas. 399 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 A quoi penses-tu ? 400 00:39:42,719 --> 00:39:43,840 Quoi? 401 00:39:44,840 --> 00:39:46,000 C'est quoi. 402 00:39:46,639 --> 00:39:47,679 C'est à vous. 403 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 Hé! 404 00:39:51,360 --> 00:39:52,480 Qu'allons-nous faire ? 405 00:39:54,199 --> 00:39:55,199 Tu sais... 406 00:39:58,079 --> 00:39:59,159 Nos vies. 407 00:40:02,119 --> 00:40:03,280 Nourriture. 408 00:40:05,039 --> 00:40:06,079 Kengo. 409 00:40:07,800 --> 00:40:09,199 - Quoi? - Tu le fais. 410 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 - Êtes-vous fou? - Je vais te tuer ! 411 00:40:12,599 --> 00:40:13,880 Arrêt! 412 00:40:16,480 --> 00:40:17,599 Arrêt! 413 00:40:18,000 --> 00:40:19,320 Arrêt! 414 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 Arrêt! 415 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Aïe ! 416 00:40:26,599 --> 00:40:27,599 Ça fait mal ! 417 00:40:28,760 --> 00:40:29,960 Payez-moi des dommages et intérêts ! 418 00:40:40,559 --> 00:40:41,559 Arrêt! 419 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Hé! 420 00:40:48,639 --> 00:40:50,039 Vous avez de l'argent caché. 421 00:40:50,840 --> 00:40:52,000 Dis-moi où ! 422 00:40:58,239 --> 00:40:59,280 Je ne sais pas. 423 00:40:59,360 --> 00:41:01,519 Tu ne me fais pas confiance du tout. 424 00:41:05,320 --> 00:41:06,480 Vous êtes une racaille. 425 00:41:13,679 --> 00:41:14,800 Où est-il? 426 00:41:20,480 --> 00:41:21,719 Le calen... 427 00:41:23,880 --> 00:41:24,880 Quoi ? 428 00:41:25,559 --> 00:41:26,840 Le calendrier. 429 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 Le calendrier ? 430 00:41:54,400 --> 00:41:56,960 Allez à l'hôpital. 431 00:42:06,559 --> 00:42:11,280 Le bruit de la mer 432 00:42:52,519 --> 00:42:53,719 Bonjour ? 433 00:43:04,280 --> 00:43:05,320 Aoi ? 434 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Aoi ? 435 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 Aoi ? 436 00:43:14,679 --> 00:43:15,679 Kengo. 437 00:43:19,480 --> 00:43:22,400 Où est Aoi ? 438 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 Pas. Pas. 439 00:43:24,519 --> 00:43:25,719 Pas? Pourquoi pas? 440 00:43:31,000 --> 00:43:32,159 Pas. 441 00:43:34,639 --> 00:43:35,639 Aoi ? 442 00:43:42,639 --> 00:43:43,880 Est-ce que ça va ? 443 00:43:48,320 --> 00:43:49,559 Aoi. 444 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 Ce qui s'est passé? 445 00:44:10,760 --> 00:44:11,800 Masaya.... 446 00:44:12,280 --> 00:44:16,199 Je lui ai demandé : "Que vas-tu faire ?"... 447 00:44:24,599 --> 00:44:26,480 Pourquoi tu ris ? 448 00:44:26,559 --> 00:44:28,360 Tu devrais voir ton visage. 449 00:44:29,280 --> 00:44:31,440 À quoi je ressemble ? 450 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 Comme ça. 451 00:44:37,000 --> 00:44:38,760 Aïe, ça fait mal. 452 00:44:38,840 --> 00:44:40,719 - Désolé. - Ne me fais pas rire. 453 00:44:40,800 --> 00:44:41,800 Comme ça. 454 00:44:45,159 --> 00:44:46,559 Aïe ! 455 00:44:46,639 --> 00:44:49,440 Arrêtez ça ! 456 00:44:49,519 --> 00:44:51,960 - Désolé. - Aïe ! Arrêt! 457 00:44:57,159 --> 00:44:58,440 Aïe ! 458 00:44:59,519 --> 00:45:02,840 Ce visage ! Prenons une photo. Nous devons le faire. 459 00:45:06,320 --> 00:45:07,440 Un de plus ! 460 00:45:08,280 --> 00:45:09,559 Faites une grimace ! 461 00:45:12,599 --> 00:45:17,119 Mme Aragaki, nous avons pris une radiographie de votre main gauche. 462 00:45:17,199 --> 00:45:19,199 Il n’y a eu aucun dommage à l’os. 463 00:45:19,599 --> 00:45:23,159 Mais ton œil a un hémorragie interne grave. 464 00:45:23,239 --> 00:45:26,840 Cela prendra une semaine ou deux pour que le gonflement diminue. 465 00:45:27,599 --> 00:45:29,559 Revenez nous voir, 466 00:45:29,639 --> 00:45:33,320 si votre vue est altérée après que le gonflement ait disparu. 467 00:45:35,239 --> 00:45:38,239 Vous avez signalé que vous aviez fait une chute, 468 00:45:39,280 --> 00:45:41,199 mais y a-t-il plus ? 469 00:45:42,039 --> 00:45:44,000 Comment s'est passé l'hôpital ? 470 00:45:44,079 --> 00:45:45,880 Je peux rédiger un rapport médical, 471 00:45:45,960 --> 00:45:50,639 et tu peux le montrer à la police ou un centre d'assistance. 472 00:45:51,000 --> 00:45:52,599 Connard 473 00:45:59,239 --> 00:46:00,440 Merci. 474 00:46:00,519 --> 00:46:03,239 Donnez ça à Aoi. 475 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 Là. 476 00:46:05,880 --> 00:46:07,679 - Ici. - Merci. 477 00:46:07,760 --> 00:46:08,880 Voici. 478 00:46:13,400 --> 00:46:14,679 Je dois travailler. 479 00:46:16,039 --> 00:46:17,239 Comment peux-tu ? 480 00:46:17,559 --> 00:46:18,719 Comment? 481 00:46:18,800 --> 00:46:20,239 Je n'ai pas d'argent. 482 00:46:20,320 --> 00:46:21,320 Argent. 483 00:46:28,199 --> 00:46:30,679 Quoi! Il est vraiment fou. 484 00:46:30,760 --> 00:46:33,719 Sérieusement. Il est au-delà de tout espoir. 485 00:46:37,039 --> 00:46:38,239 Mme Aragaki! 486 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 Oui. 487 00:46:40,519 --> 00:46:41,519 Oui! 488 00:46:44,199 --> 00:46:48,360 Le prix de la visite d'aujourd'hui est de 21 820 yens. 489 00:46:50,559 --> 00:46:52,360 Je n'en ai pas beaucoup. 490 00:46:52,840 --> 00:46:54,480 C'est bon, je paierai. 491 00:46:54,559 --> 00:46:56,679 Vous n'aviez pas votre carte d'assurance, 492 00:46:57,239 --> 00:47:00,599 mais si tu l'apportes, nous vous rembourserons. 493 00:47:03,559 --> 00:47:04,760 Voici. 494 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 22 000 yens. Merci. 495 00:47:16,440 --> 00:47:20,920 - Achats? - Oui, tu mangeras et ensuite tu feras du shopping. 496 00:47:22,760 --> 00:47:24,639 Que veux-tu aujourd’hui ? 497 00:47:25,159 --> 00:47:26,159 Bonbons? 498 00:47:26,440 --> 00:47:28,239 Quelle saveur de bonbon ? 499 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 - Fraise. - Fraise? 500 00:47:36,039 --> 00:47:38,119 Merci pour l'ascenseur. 501 00:47:38,880 --> 00:47:41,320 Kengo, au revoir. Sois un bon garçon. 502 00:47:58,639 --> 00:47:59,639 Aoi! 503 00:48:00,559 --> 00:48:01,760 As-tu attendu ? 504 00:48:02,559 --> 00:48:03,559 Quoi de neuf? 505 00:48:04,880 --> 00:48:05,920 Par ici. 506 00:48:09,079 --> 00:48:10,400 C'est Aoi. 507 00:48:11,159 --> 00:48:12,440 Je m'appelle Aoi. 508 00:48:17,440 --> 00:48:18,639 Elle a fait une chute. 509 00:48:23,639 --> 00:48:24,639 Quoi? 510 00:48:25,599 --> 00:48:28,639 Elle ne peut pas travailler, avec cette apparence. 511 00:48:28,960 --> 00:48:31,239 Pourquoi? C'est bon. 512 00:48:33,079 --> 00:48:35,280 Vous venez d'être attrapé l'autre jour. 513 00:48:36,519 --> 00:48:39,599 Ils ont suspendu ce club, alors tu viens à moi. 514 00:48:42,639 --> 00:48:45,840 Ils s'attaquent aux mineurs. 515 00:48:46,840 --> 00:48:49,199 Je ne peux pas simplement dire que je suis assez vieux ? 516 00:48:49,840 --> 00:48:53,119 Le club d'à côté a fermé après une perquisition. 517 00:48:54,559 --> 00:48:57,559 Nous avons besoin de l'entreprise, donc je veux des mineurs. 518 00:48:57,639 --> 00:48:58,880 C'est exact. 519 00:48:58,960 --> 00:49:01,000 Ils rapportent davantage. 520 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Mais ça ne ressemble pas à ça. 521 00:49:04,679 --> 00:49:06,480 Tu as dit que tu l'embaucherais. 522 00:49:10,480 --> 00:49:12,000 M. Tomihara... 523 00:49:18,559 --> 00:49:20,079 Que diriez-vous d'un service de rencontres ? 524 00:49:21,159 --> 00:49:22,679 Quoi? Datation? 525 00:49:22,760 --> 00:49:24,679 Elle gagnerait beaucoup plus. 526 00:49:25,239 --> 00:49:27,639 Je connais quelqu'un en qui tu peux avoir confiance. 527 00:49:28,679 --> 00:49:30,519 Aoi ne pouvait pas faire ça. 528 00:49:30,599 --> 00:49:33,000 Vous ne vous ferez pas prendre tout seul. 529 00:49:36,239 --> 00:49:37,400 Allons-y. 530 00:49:41,159 --> 00:49:43,599 Vous en rapporteriez 70 000 par jour. 531 00:49:47,639 --> 00:49:49,159 Quoi? Accrochage ? 532 00:49:49,760 --> 00:49:50,960 - Sérieux? - Certainement pas. 533 00:49:51,639 --> 00:49:55,320 Aoi ne pouvait pas faire ça. Tomihara devrait se faire foutre. 534 00:49:57,199 --> 00:49:58,599 Qu'est-ce qu'un « service de rencontres » ? 535 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Je pense que c'est comme une call-girl. 536 00:50:04,079 --> 00:50:06,599 Vous êtes trop jeune pour travailler dans un spa. 537 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 Vous êtes encore mineur. 538 00:50:10,920 --> 00:50:12,840 Les rencontres paient-elles bien ? 539 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 Je ne sais pas. 540 00:50:15,440 --> 00:50:17,280 L'accrochage est dégoûtant. 541 00:50:21,599 --> 00:50:24,599 Imaginer la bite d'un vieil homme ça me donne envie de vomir. 542 00:50:25,840 --> 00:50:27,159 Je ne pouvais pas le faire. 543 00:50:27,239 --> 00:50:29,199 Ne dis pas ça devant elle. 544 00:50:29,280 --> 00:50:31,800 Et si on "piquait" alors ? 545 00:50:31,880 --> 00:50:34,880 - Essayez de dire "piquer". - Ce n'est pas le sujet. 546 00:50:35,639 --> 00:50:36,760 Désolé. 547 00:50:36,840 --> 00:50:39,840 Piquer, piquer, piquer. 548 00:50:43,079 --> 00:50:44,880 Elle l'a dit en premier. 549 00:50:45,440 --> 00:50:46,519 Est-ce que ça va, Aoi ? 550 00:50:47,880 --> 00:50:48,880 Je vais bien. 551 00:50:50,519 --> 00:50:53,679 - Vous êtes tous excités. - Et pourquoi pas "pipi" ? 552 00:50:56,719 --> 00:50:58,320 C'est de ta faute. 553 00:51:01,159 --> 00:51:02,639 Où séjournes-tu? 554 00:51:03,400 --> 00:51:05,519 Chez ma mère. 555 00:51:10,000 --> 00:51:13,119 Remboursez simplement ce que vous pouvez. 556 00:51:15,360 --> 00:51:16,920 Je te l'ai déjà dit. 557 00:51:17,000 --> 00:51:19,800 Si nous emménageons avec elle, nous pouvons vivre moins cher. 558 00:51:21,679 --> 00:51:23,639 Je ne veux pas y aller. 559 00:51:24,599 --> 00:51:25,599 Pourquoi pas? 560 00:51:27,440 --> 00:51:29,679 Je ne veux pas vivre avec ta mère. 561 00:51:31,119 --> 00:51:35,239 Vous n'êtes pas obligé de lui parler. Je ne sais pas. 562 00:51:36,639 --> 00:51:38,719 Nous avons Kengo. Cela ne fonctionnera pas. 563 00:51:49,440 --> 00:51:54,960 Tamaki, gouverneur d'Okinawa a tenu une conférence de presse pour annoncer 564 00:51:55,039 --> 00:51:58,880 un plan de développement commercial. 565 00:51:59,440 --> 00:52:06,440 Il a déclaré que le gouvernement était déterminé à la construction d'un Okinawa durable. 566 00:52:06,519 --> 00:52:09,440 L’objectif est une société plus gentille et inclusive, 567 00:52:10,559 --> 00:52:13,360 avec autonomie, coopération, et la diversité. 568 00:52:13,960 --> 00:52:16,159 Le gouverneur s'est engagé 569 00:52:16,239 --> 00:52:20,239 pour protéger la dignité humaine en construisant une société 570 00:52:20,320 --> 00:52:24,880 avec la gentillesse d'Okinawa qui ne laisse personne de côté. 571 00:52:39,239 --> 00:52:40,440 Hiroshi! 572 00:52:50,360 --> 00:52:52,719 Pourriez-vous épargner un peu d'argent ? 573 00:52:53,119 --> 00:52:54,119 Hein? 574 00:52:55,519 --> 00:52:57,679 Pourquoi devrais-je lui donner de l'argent ? 575 00:52:58,159 --> 00:53:00,000 C'est ta fille. 576 00:53:04,440 --> 00:53:09,199 Je sais que tu as une femme et des enfants, donc les choses sont serrées. 577 00:53:10,679 --> 00:53:13,679 Je ne m'attends pas à ce que tu puisses épargner grand-chose, 578 00:53:15,440 --> 00:53:18,559 mais elle ne peut pas vivre sans argent. 579 00:53:20,119 --> 00:53:21,760 Les femmes l’ont fait. 580 00:53:23,039 --> 00:53:25,480 Ils gagnent facilement de l’argent dans les clubs. 581 00:53:26,679 --> 00:53:28,119 C'est dur pour les hommes. 582 00:53:29,239 --> 00:53:31,719 Il n'y a pas de travail ces jours-ci. 583 00:53:31,800 --> 00:53:32,800 Pourquoi pas? 584 00:53:34,360 --> 00:53:38,280 J'ai entendu dire que le gouvernement avait payé pêcheurs 30 millions de yens. 585 00:53:40,159 --> 00:53:42,159 Nous n’avons pas eu grand-chose. 586 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 Juste une petite allocation de la coopérative. 587 00:54:04,639 --> 00:54:05,639 Ici... 588 00:54:07,079 --> 00:54:08,320 C'est la dernière fois. 589 00:54:09,880 --> 00:54:13,400 Je ne peux pas continuer à faire ça. 590 00:54:16,199 --> 00:54:19,480 Trouvez un emploi dans un club et payez votre place. 591 00:54:24,320 --> 00:54:26,320 Tu ressembles à ta mère. 592 00:54:29,119 --> 00:54:31,000 Cela me rend fou. 593 00:54:34,760 --> 00:54:35,800 Hé... 594 00:54:39,639 --> 00:54:42,119 Ta mère a appelé l'autre jour. 595 00:54:42,199 --> 00:54:44,119 Elle est en détention à Kyushu. 596 00:54:47,119 --> 00:54:49,360 Vous m'avez tous les deux contacté. 597 00:54:55,320 --> 00:54:57,039 Ne reviens pas ici. 598 00:55:12,280 --> 00:55:14,199 Je m'occuperai de Kengo. 599 00:55:18,199 --> 00:55:21,000 Nous devons prendre soin de lui. 600 00:55:24,760 --> 00:55:28,679 Ou bien, il finira comme toi. 601 00:55:40,719 --> 00:55:41,760 Est-ce que vous écoutez ? 602 00:56:09,559 --> 00:56:14,199 Le son des applaudissements d’une main 603 00:56:29,239 --> 00:56:30,719 Où vas-tu ? 604 00:56:32,760 --> 00:56:34,760 - Vous avez un entretien ? - Oui. 605 00:56:35,719 --> 00:56:38,559 Juste au moment où il faut déménager... 606 00:56:38,639 --> 00:56:42,239 Je ne sais pas encore si je vais déménager. 607 00:56:42,320 --> 00:56:45,199 Vraiment? Pourquoi donc? 608 00:56:45,559 --> 00:56:48,400 Je m'occuperai de Kengo. 609 00:56:51,320 --> 00:56:54,239 Arrêtez ça maintenant. 610 00:56:56,760 --> 00:56:58,880 Ah, ça tombe bien. 611 00:57:00,440 --> 00:57:01,440 Je t'ai eu! 612 00:57:02,400 --> 00:57:03,840 Je t'ai eu! 613 00:57:04,559 --> 00:57:06,719 - Est-ce votre premier travail ? - Oui. 614 00:57:07,800 --> 00:57:10,039 Quels métiers avez-vous exercés ? 615 00:57:10,119 --> 00:57:11,920 Boîtes de nuit. 616 00:57:12,000 --> 00:57:13,239 - Des clubs ? - Oui. 617 00:57:14,079 --> 00:57:15,320 A 17 ans ? 618 00:57:16,079 --> 00:57:17,079 Oui. 619 00:57:17,880 --> 00:57:19,960 Alors tu vas arrêter de travailler la nuit ? 620 00:57:21,599 --> 00:57:24,480 J'ai un fils, donc c'est difficile. 621 00:57:25,440 --> 00:57:27,679 - Quel âge a-t-il? - Il a 2 ans. 622 00:57:27,760 --> 00:57:29,159 Waouh ! 623 00:57:29,800 --> 00:57:32,840 Alors, tu peux venir tous les jours ? 624 00:57:34,719 --> 00:57:36,320 Tous les jours? 625 00:57:36,840 --> 00:57:37,840 Ouais. 626 00:57:39,719 --> 00:57:44,440 Avec mon fils, ça pourrait être dur travailler tous les jours. 627 00:57:44,519 --> 00:57:45,519 Bien... 628 00:57:46,000 --> 00:57:49,199 Pourquoi pensais-tu que tu viendrais ici ? 629 00:57:51,679 --> 00:57:55,119 Je voulais essayer les jours ouvrables. 630 00:57:58,840 --> 00:58:03,079 Eh bien, notre salaire de départ est de 792 yens par heure. 631 00:58:03,159 --> 00:58:04,239 C'est dur. 632 00:58:05,880 --> 00:58:09,079 Je ne serai pas payé avant un mois. 633 00:58:09,159 --> 00:58:13,719 Comment vais-je payer mon loyer et ma facture de téléphone ? 634 00:58:16,000 --> 00:58:18,039 Vous n’y arriverez pas. 635 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Je sais. 636 00:58:20,480 --> 00:58:24,559 Le salaire est de 792 yens de l'heure. 637 00:58:24,639 --> 00:58:26,119 Bon marché. 638 00:58:26,679 --> 00:58:30,480 Très bon marché. Si je travaille tous les jours, Je gagnerai 80 000 yens par mois. 639 00:58:32,719 --> 00:58:34,599 C'est impossible. 640 00:58:37,639 --> 00:58:38,920 Pourquoi ne bois-tu pas avec nous ? 641 00:58:39,000 --> 00:58:41,960 - Je prépare le dîner de Kengo. - Fais-le plus tard. 642 00:58:42,039 --> 00:58:45,239 - Buvons. - J'ai dit non. 643 00:58:45,320 --> 00:58:48,239 Asseyez-vous. Tu bois de l'awamori, n'est-ce pas ? 644 00:58:48,320 --> 00:58:50,800 Non, je ne peux pas boire, je ne peux vraiment pas. 645 00:58:50,880 --> 00:58:53,239 - Je le pense, viens. - Je ne peux pas. 646 00:58:53,320 --> 00:58:55,360 Tu boiras. Là. 647 00:58:55,440 --> 00:58:58,400 Je vais bien. Peut-être la prochaine fois, vraiment. 648 00:58:58,480 --> 00:59:00,880 - Asseyez-vous. - Je ne peux pas. 649 00:59:00,960 --> 00:59:02,800 Asseyez-vous, c'est délicieux. 650 00:59:04,719 --> 00:59:05,719 Arrêtez ça ! 651 00:59:12,480 --> 00:59:13,480 Hein ? 652 00:59:15,440 --> 00:59:16,599 Qu'est-ce que c'est? 653 00:59:19,440 --> 00:59:20,440 Arrêt. 654 00:59:22,960 --> 00:59:23,960 Quoi? 655 00:59:24,760 --> 00:59:25,800 Arrêt! 656 00:59:28,280 --> 00:59:29,760 Arrêtez ça ! 657 00:59:29,840 --> 00:59:31,280 Je vais te faire foutre. 658 00:59:33,199 --> 00:59:34,519 Je vais te gaspiller. 659 00:59:36,559 --> 00:59:37,559 Sortez d'ici. 660 00:59:51,800 --> 00:59:52,840 Hé! 661 00:59:53,440 --> 00:59:54,440 Hé! 662 00:59:58,119 --> 00:59:59,119 Quoi? 663 01:00:01,159 --> 01:00:02,159 Restez à l'écart ! 664 01:01:20,159 --> 01:01:23,880 Le loyer est en retard. Appelez-moi. 665 01:02:40,000 --> 01:02:43,400 Mme Aragaki! 666 01:02:45,440 --> 01:02:48,199 Mme Aragaki! Votre loyer est dû. 667 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 C'est en retard. 668 01:02:53,599 --> 01:02:56,000 Mme Aragaki! Je sais que tu es là. 669 01:02:57,400 --> 01:02:59,199 Mme Aragaki! 670 01:03:02,039 --> 01:03:03,320 Je sais que tu es là. 671 01:03:27,960 --> 01:03:29,199 Content de te revoir. 672 01:03:30,079 --> 01:03:31,599 Masaya est là. 673 01:03:43,920 --> 01:03:44,960 Où étiez-vous? 674 01:03:47,880 --> 01:03:49,440 Chez Tomomitsu. 675 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 Pourquoi? 676 01:03:59,039 --> 01:04:00,239 Nous devons parler. 677 01:04:08,480 --> 01:04:09,480 À propos de quoi? 678 01:04:11,719 --> 01:04:13,320 Nous avons besoin d'argent. 679 01:04:13,920 --> 01:04:16,679 Et ça ? 680 01:04:18,079 --> 01:04:20,320 Je ne peux plus travailler dans les clubs maintenant. 681 01:04:20,920 --> 01:04:22,239 Alors quoi ? 682 01:04:28,679 --> 01:04:32,079 Vous devez trouver un emploi et travailler. 683 01:04:33,039 --> 01:04:34,039 Quelle douleur. 684 01:04:37,280 --> 01:04:38,480 C'est quoi ce look !? 685 01:04:41,360 --> 01:04:43,920 Qui a dit que tu pouvais me diriger ? 686 01:04:45,480 --> 01:04:48,119 Vous dites simplement : Travaillez ! Travail! Vous ne me comprenez pas. 687 01:04:48,880 --> 01:04:52,239 Dire quelque chose! Ne me regarde pas comme ça ! 688 01:04:52,320 --> 01:04:54,480 Dire quelque chose! 689 01:04:54,559 --> 01:04:56,360 Masaya, arrête ça ! 690 01:04:56,440 --> 01:04:57,800 Arrêt! 691 01:05:04,559 --> 01:05:05,880 Où vas-tu? 692 01:05:08,039 --> 01:05:09,559 Vous ne me comprenez pas. 693 01:05:20,679 --> 01:05:21,840 Je suis désolé. 694 01:05:23,480 --> 01:05:24,800 Aoi... 695 01:05:27,800 --> 01:05:29,119 Je suis désolé. 696 01:05:33,719 --> 01:05:35,559 Je suis désolé. 697 01:05:38,440 --> 01:05:42,960 Je suis désolé. 698 01:05:47,159 --> 01:05:48,840 Je suis désolé. 699 01:06:07,079 --> 01:06:08,400 Qu'est ce que c'est? 700 01:06:09,679 --> 01:06:12,199 Ce? C'est de l'herbe. 701 01:06:22,000 --> 01:06:23,280 Tu te drogues ? 702 01:06:25,239 --> 01:06:27,079 C'est bon. 703 01:06:29,239 --> 01:06:31,840 Ce n'est pas addictif. 704 01:06:33,679 --> 01:06:35,480 Ce n'est pas comme la vitesse. 705 01:07:17,199 --> 01:07:18,280 Aoi! 706 01:07:40,320 --> 01:07:42,199 Masaya n'est-il pas rentré à la maison ? 707 01:07:46,119 --> 01:07:47,760 On dirait... 708 01:07:49,159 --> 01:07:52,000 il a été emmené par la police. 709 01:07:58,000 --> 01:07:59,440 Ce qui s'est passé? 710 01:08:01,679 --> 01:08:03,960 Il s'est battu dans un bar. 711 01:08:27,199 --> 01:08:31,199 Deux hommes et une femme ont été blessés. 712 01:08:31,880 --> 01:08:35,560 Ils auront chacun besoin d'une semaine pour récupérer, mais tout ira bien. 713 01:08:36,680 --> 01:08:37,680 Cependant... 714 01:08:38,159 --> 01:08:43,600 des témoins disent que Masaya avait beaucoup bu et a déclenché la violence. 715 01:08:43,920 --> 01:08:45,920 Il l'a admis. 716 01:08:46,920 --> 01:08:51,319 Pour régler ça, Masaya devra excusez-vous auprès des victimes, 717 01:08:51,800 --> 01:08:54,720 et verser une indemnité de règlement. 718 01:08:57,159 --> 01:08:58,159 Merci. 719 01:09:03,239 --> 01:09:04,239 S'il te plaît. 720 01:09:08,239 --> 01:09:09,680 Votre sac... 721 01:09:14,119 --> 01:09:16,159 Compensation de règlement 722 01:09:16,680 --> 01:09:19,520 coûte généralement environ 300 000 yens par personne. 723 01:09:20,560 --> 01:09:22,279 Plus ou moins. 724 01:09:23,880 --> 01:09:27,520 Sans règlement, il pourrait être emprisonné. 725 01:09:28,840 --> 01:09:29,840 Ou une amende. 726 01:09:40,039 --> 01:09:41,159 Règlement? 727 01:09:41,800 --> 01:09:42,800 Un règlement ? 728 01:09:44,640 --> 01:09:46,920 C'est alors, par exemple, 729 01:09:47,560 --> 01:09:51,960 Masaya rencontre les victimes et fait une offre 730 01:09:52,359 --> 01:09:54,520 pour leur payer de l'argent. 731 01:09:55,600 --> 01:10:00,159 Franchement, pour payer de l'argent pour faire disparaître l'affaire. 732 01:10:00,720 --> 01:10:01,920 C'est un règlement. 733 01:10:05,920 --> 01:10:08,359 Cette compensation doit être payée 734 01:10:11,079 --> 01:10:12,520 par Masaya ou par vous. 735 01:10:14,399 --> 01:10:15,439 Ou bien, 736 01:10:16,439 --> 01:10:21,039 vous pouvez demander à un proche qui a les moyens de s'en occuper. 737 01:10:25,159 --> 01:10:29,039 Masaya a dit qu'il vous demanderait de payer. 738 01:10:34,359 --> 01:10:37,000 Si vous ne pouvez pas, vous pouvez demander à un proche. 739 01:12:19,680 --> 01:12:21,359 J'ai rencontré l'avocat. 740 01:12:22,479 --> 01:12:23,800 Il dit, 741 01:12:25,359 --> 01:12:27,079 nous devons payer une compensation. 742 01:12:33,279 --> 01:12:34,279 Combien? 743 01:12:36,319 --> 01:12:38,840 200 000 ou 300 000 yens. 744 01:12:40,840 --> 01:12:42,600 3 personnes ont été blessées. 745 01:13:07,119 --> 01:13:08,800 Je ne sais pas. 746 01:13:10,920 --> 01:13:12,760 Je ne sais pas quoi faire. 747 01:13:16,840 --> 01:13:18,800 J'ai dit, je ne sais pas. 748 01:13:19,560 --> 01:13:22,159 Il l'a fait tout seul et s'est fait arrêter. 749 01:13:22,239 --> 01:13:24,319 Il ne m'écoute jamais. 750 01:13:27,520 --> 01:13:28,520 Elle est là. 751 01:13:29,800 --> 01:13:30,840 À la maison. 752 01:13:32,159 --> 01:13:33,720 Avec l'enfant. 753 01:13:36,399 --> 01:13:38,399 Je pense qu'elle travaille dans un club. 754 01:14:35,760 --> 01:14:38,055 Ils sévissent vraiment sur les mineurs. Avez-vous trouvé quelque chose ? 755 01:14:38,079 --> 01:14:39,696 J'ai essayé. Je » ont demandé plusieurs clubs. 756 01:14:39,720 --> 01:14:41,199 Certains ont fermé, 757 01:14:41,279 --> 01:14:44,039 d’autres ont resserré les limites d’âge. 758 01:14:45,039 --> 01:14:46,279 Il n'y a aucun moyen ? 759 01:14:49,680 --> 01:14:52,880 Je pense que les clubs ne vous embauchera pas. 760 01:14:55,039 --> 01:14:56,600 Y a-t-il autre chose ? 761 01:14:57,920 --> 01:15:00,640 Il y en a, mais... 762 01:15:01,520 --> 01:15:04,960 Je pense que ce serait difficile pour toi. 763 01:15:10,199 --> 01:15:11,359 Le commerce du sexe ? 764 01:15:16,640 --> 01:15:17,720 Eh bien... 765 01:15:18,680 --> 01:15:20,880 Vous pouvez gagner beaucoup d’argent. 766 01:15:22,640 --> 01:15:26,720 Vous pouvez faire un service de rendez-vous, à votre âge. 767 01:15:27,119 --> 01:15:31,159 C'est comme le commerce du sexe spécialisé dans les mineurs. 768 01:15:31,880 --> 01:15:37,479 Je peux vous présenter. Ils paient cash, le double de ce que tu as reçu. 769 01:15:38,720 --> 01:15:42,640 Mais ce n'est pas pour tout le monde. 770 01:15:44,199 --> 01:15:47,279 Tu devrais y réfléchir. 771 01:15:55,199 --> 01:15:59,479 Je vais en demander d'autres autour de moi. 772 01:16:00,279 --> 01:16:05,039 Si vous avez besoin d'argent, c'est une option. 773 01:16:20,479 --> 01:16:25,239 Un rivage lointain 774 01:19:58,319 --> 01:19:59,319 Arrêtez ! 775 01:20:00,079 --> 01:20:02,439 Arrêtez! Arrêt! 776 01:20:10,039 --> 01:20:11,039 Soyez au top ! 777 01:20:39,560 --> 01:20:40,960 Je veux m'en aller. 778 01:20:45,119 --> 01:20:46,479 Quelque part très loin. 779 01:20:50,560 --> 01:20:51,760 - Allons-nous? - Allons-y! 780 01:20:52,159 --> 01:20:53,279 - Allons-y! - Certainement pas! 781 01:20:56,760 --> 01:21:00,159 Mio 782 01:21:19,159 --> 01:21:20,479 Ah, tu es de retour. 783 01:21:25,319 --> 01:21:26,319 L'argent. 784 01:21:35,079 --> 01:21:36,960 Tu veux en prendre un de plus ? 785 01:21:39,439 --> 01:21:40,439 Je vais passer. 786 01:21:41,960 --> 01:21:43,920 Nous rentrerons à la maison. 787 01:24:01,359 --> 01:24:04,119 C'est super. 788 01:24:04,199 --> 01:24:06,479 Là, là. Vous êtes doué. 789 01:24:06,560 --> 01:24:09,840 Plus profondément, allez plus loin. 790 01:24:09,920 --> 01:24:11,119 Ne m'attrape pas ! 791 01:24:12,079 --> 01:24:13,800 J'arrêterai si tu le fais. 792 01:24:24,359 --> 01:24:27,560 Mes hanches bougent toutes seules. 793 01:24:28,840 --> 01:24:30,319 C'est génial. 794 01:24:35,560 --> 01:24:36,760 Je suis venu. 795 01:24:39,319 --> 01:24:40,359 Je suis venu. 796 01:25:57,560 --> 01:25:58,600 Bon travail. 797 01:26:00,399 --> 01:26:02,039 Je veux aller à Matsuyama. 798 01:26:02,359 --> 01:26:03,359 Hein ? 799 01:26:03,840 --> 01:26:05,520 Chez Tomomitsu. 800 01:26:25,359 --> 01:26:28,159 Notre séparation va changer maintenant. 801 01:26:29,279 --> 01:26:30,279 Que veux-tu dire? 802 01:26:31,840 --> 01:26:34,359 Les affaires sont au ralenti. 803 01:26:36,319 --> 01:26:37,600 Jusqu'à présent, 804 01:26:37,680 --> 01:26:41,640 en tant que débutant, tu étais payé plus que les autres. 805 01:26:43,359 --> 01:26:45,640 À partir de maintenant, vous bénéficierez du même tarif. 806 01:26:50,840 --> 01:26:52,920 Allons-y. 807 01:27:18,319 --> 01:27:20,479 Bonjour! 808 01:27:23,079 --> 01:27:25,319 Où est ta mère ? 809 01:27:25,640 --> 01:27:27,439 Il est tout seul 810 01:27:28,960 --> 01:27:30,960 Où est ta mère ? 811 01:27:39,479 --> 01:27:40,479 Aoi... 812 01:27:41,560 --> 01:27:42,560 Merci. 813 01:27:44,760 --> 01:27:46,680 Nous ne nous sommes pas beaucoup vus. 814 01:27:47,560 --> 01:27:48,560 Je sais cela. 815 01:27:52,560 --> 01:27:55,119 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 816 01:27:56,359 --> 01:27:57,359 Pas vraiment. 817 01:28:00,640 --> 01:28:01,800 Êtes-vous d'accord? 818 01:28:03,640 --> 01:28:05,039 À propos de quoi? 819 01:28:16,760 --> 01:28:17,760 Aoi. 820 01:28:20,239 --> 01:28:22,119 - Aoi ! - Qu'est-ce que c'est? 821 01:28:29,720 --> 01:28:31,119 Vous êtes accro, n'est-ce pas ? 822 01:28:36,159 --> 01:28:37,319 J'ai entendu dire que tu l'étais. 823 01:28:41,439 --> 01:28:43,279 Il faut vraiment arrêter. 824 01:28:49,640 --> 01:28:51,680 Que sais-tu ? 825 01:28:55,239 --> 01:28:56,239 Eh bien... 826 01:28:58,399 --> 01:29:00,199 Est-ce que je te dégoûte ? 827 01:29:01,760 --> 01:29:03,720 Tu ne me dégoûtes pas. 828 01:29:05,920 --> 01:29:07,880 Ces hommes me dégoûtent. 829 01:29:12,119 --> 01:29:13,880 Ces hommes grossiers... 830 01:29:15,279 --> 01:29:18,119 Je les embrasse et leur lèche la bite. 831 01:29:18,199 --> 01:29:19,479 Fermez-la! 832 01:29:21,279 --> 01:29:22,760 Ces hommes grossiers... 833 01:29:23,840 --> 01:29:26,159 touche-moi partout et lèche-moi. 834 01:29:26,239 --> 01:29:27,800 Arrêtez ce discours ! 835 01:29:28,720 --> 01:29:32,359 Ces hommes sont tellement dégoûtants. 836 01:29:33,479 --> 01:29:34,680 Ils veulent en faire 69. 837 01:29:34,760 --> 01:29:36,199 Ferme ta gueule ! 838 01:29:38,359 --> 01:29:42,079 Ils me doigtent la chatte et fais-toi une branlette. 839 01:29:42,159 --> 01:29:43,279 Arrêt! 840 01:29:43,359 --> 01:29:47,520 N'est-ce pas un gaz ? Ils pensent que leur doigt est une bite. 841 01:29:48,159 --> 01:29:49,359 Arrêt! 842 01:29:49,439 --> 01:29:53,319 Mais la plupart du temps, on baise, après tout. 843 01:30:08,119 --> 01:30:09,399 Ne me lance pas ce regard ! 844 01:30:11,119 --> 01:30:14,439 Ne me regarde pas comme ça ! 845 01:30:38,399 --> 01:30:39,399 Aoi. 846 01:30:43,960 --> 01:30:45,720 Calme! 847 01:30:57,199 --> 01:30:59,399 Aoi. 848 01:31:01,479 --> 01:31:02,600 Arrêt. 849 01:31:03,920 --> 01:31:05,039 Arrêtez ça ! 850 01:31:18,319 --> 01:31:19,880 Fermez-la! 851 01:32:05,119 --> 01:32:07,600 Ça devrait être par ici. 852 01:32:52,439 --> 01:32:53,680 Excusez-moi. 853 01:32:54,119 --> 01:32:55,119 Bonjour. 854 01:32:58,680 --> 01:33:00,279 Pouvons-nous parler avec vous ? 855 01:33:11,800 --> 01:33:13,159 Oui, oui. 856 01:33:14,199 --> 01:33:16,560 Je m'appelle Miyagi, de la protection de l'enfance. 857 01:33:16,640 --> 01:33:17,760 Je m'appelle Gima. 858 01:33:21,720 --> 01:33:23,319 Je m'appelle Aragaki. 859 01:33:24,479 --> 01:33:25,800 Tu es la mère ? 860 01:33:26,319 --> 01:33:27,319 Oui. 861 01:33:28,720 --> 01:33:31,399 Nous avons reçu un appel inquiet. 862 01:33:31,960 --> 01:33:35,119 Un garçon laissé seul dans la cour, 863 01:33:35,720 --> 01:33:38,159 des bruits de pleurs la nuit. 864 01:33:43,880 --> 01:33:45,039 Et ainsi? 865 01:33:46,680 --> 01:33:51,800 Avez-vous des inquiétudes, des inquiétudes pour votre enfant ? 866 01:34:00,119 --> 01:34:02,600 Ce ne sont pas vos affaires. 867 01:34:09,880 --> 01:34:10,960 Est-ce que tu vas bien ? 868 01:34:14,640 --> 01:34:15,880 Êtes-vous d'accord? 869 01:34:23,800 --> 01:34:25,039 Est-ce que je vais bien ? 870 01:34:26,439 --> 01:34:27,760 Est-ce que je vais bien ? 871 01:34:28,319 --> 01:34:29,520 Je vais bien ! 872 01:34:34,399 --> 01:34:35,640 Nous reviendrons. 873 01:36:29,720 --> 01:36:30,720 Baise-moi ! 874 01:36:32,199 --> 01:36:33,600 Montrez ce que l'on ressent ! 875 01:36:34,479 --> 01:36:35,479 Se sentir bien? 876 01:36:44,800 --> 01:36:45,800 Se sentir bien? 877 01:36:46,960 --> 01:36:48,279 Montrez-le ! 878 01:36:49,439 --> 01:36:50,960 M'entendez-vous ? 879 01:36:52,600 --> 01:36:53,600 Se sentir bien? 880 01:36:54,800 --> 01:36:55,800 Se sentir bien? 881 01:36:56,600 --> 01:36:57,600 Se sentir bien? 882 01:37:00,840 --> 01:37:01,960 Montrez-le ! 883 01:37:04,159 --> 01:37:05,159 Baise-moi ! 884 01:37:28,239 --> 01:37:29,239 Qu'est-ce que c'est? 885 01:37:29,319 --> 01:37:30,319 Bonjour. 886 01:37:38,199 --> 01:37:39,199 Mme Aragaki... 887 01:37:41,000 --> 01:37:43,600 Nous allons garder Kengo pendant un moment. 888 01:37:45,199 --> 01:37:46,199 Pourquoi? 889 01:37:52,960 --> 01:37:54,079 Pourquoi? 890 01:37:59,800 --> 01:38:01,720 Que fais-tu? 891 01:38:02,880 --> 01:38:03,880 Attendez! 892 01:38:04,279 --> 01:38:06,840 Je vais bien. C'est bon. 893 01:38:06,920 --> 01:38:08,479 - Mme Aragaki. - Je vais bien. 894 01:38:08,560 --> 01:38:11,039 Je vais bien. Attendez! 895 01:38:11,119 --> 01:38:12,520 Calme-toi maintenant. 896 01:38:12,600 --> 01:38:14,720 Non, lâche-moi ! 897 01:38:15,920 --> 01:38:17,079 Tout ira bien. 898 01:38:17,399 --> 01:38:18,399 Kengo! 899 01:38:18,640 --> 01:38:20,720 Kengo! Attendez! 900 01:38:20,800 --> 01:38:23,079 Arrêt! Laissez-moi partir ! 901 01:38:23,600 --> 01:38:25,399 - Calme-toi. - Attendez! 902 01:38:25,880 --> 01:38:28,239 Kengo! Attendez! 903 01:38:30,119 --> 01:38:31,119 Kengo! 904 01:38:31,880 --> 01:38:32,880 Tout ira bien. 905 01:38:34,079 --> 01:38:36,159 Attendez! 906 01:38:52,239 --> 01:38:53,279 Mio. 907 01:38:58,720 --> 01:38:59,960 Où es-tu? 908 01:39:04,439 --> 01:39:05,479 Je veux te voir. 909 01:39:09,039 --> 01:39:10,039 Mio. 910 01:39:12,119 --> 01:39:13,399 Que dois-je faire? 911 01:39:21,479 --> 01:39:23,520 Mio, que dois-je faire ? 912 01:39:24,319 --> 01:39:26,239 Dis-moi, s'il te plaît. 913 01:39:28,680 --> 01:39:30,039 Mio. 914 01:39:31,159 --> 01:39:32,920 Que dois-je faire? 915 01:39:36,399 --> 01:39:37,840 Mio. 916 01:39:43,920 --> 01:39:44,920 Mio... 917 01:41:59,680 --> 01:42:00,760 Mio. 918 01:42:07,279 --> 01:42:10,159 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 919 01:42:16,560 --> 01:42:19,399 Tu as l'air si mal. 920 01:42:25,479 --> 01:42:27,319 Tu devrais voir ton visage. 921 01:42:34,600 --> 01:42:36,520 Dois-je vous montrer ? 922 01:42:41,239 --> 01:42:42,600 Comme ça. 923 01:42:48,079 --> 01:42:49,239 Comme ça. 924 01:42:57,479 --> 01:42:58,479 Mio ? 925 01:43:05,720 --> 01:43:06,720 Oh, Mio. 926 01:43:12,760 --> 01:43:14,560 Que dois-je faire? 927 01:43:33,960 --> 01:43:35,039 Mio. 928 01:45:25,359 --> 01:45:28,039 Désolé de vous faire attendre. 929 01:45:28,920 --> 01:45:30,319 Veuillez vous asseoir. 930 01:45:33,560 --> 01:45:35,720 Kengo va très bien. 931 01:45:35,800 --> 01:45:38,319 Vraiment ? Merci. 932 01:45:47,000 --> 01:45:48,159 Mme Aragaki... 933 01:45:49,960 --> 01:45:52,119 Kengo aime beaucoup sa mère. 934 01:45:54,359 --> 01:45:55,920 Nous vous aiderons à comprendre 935 01:45:57,039 --> 01:45:59,359 comment vivre ensemble. 936 01:46:05,640 --> 01:46:09,319 Si vous avez des inquiétudes, veuillez nous consulter. 937 01:46:13,600 --> 01:46:14,800 Je veux le voir. 938 01:46:16,840 --> 01:46:19,239 Nous y réfléchirons la prochaine fois. 939 01:46:20,720 --> 01:46:24,800 Kengo n'est toujours pas très fort. 940 01:46:27,239 --> 01:46:29,079 Quand puis-je le voir ? 941 01:46:32,279 --> 01:46:33,319 Mme Aragaki... 942 01:46:35,760 --> 01:46:37,800 Je sais que vous travaillez très dur. 943 01:46:40,720 --> 01:46:45,239 Mais même si tu mets Kengo dans un centre de soins la nuit, 944 01:46:47,039 --> 01:46:48,680 peux-tu l'avoir tous les matins ? 945 01:46:50,119 --> 01:46:51,760 Pouvez-vous le nourrir ? 946 01:46:58,119 --> 01:46:59,760 Est-ce que quelqu'un s'occupera de lui ? 947 01:47:05,800 --> 01:47:07,479 Ne sera-ce pas comme avant ? 948 01:47:13,760 --> 01:47:15,520 Est-ce que vous écoutez ? 949 01:47:21,560 --> 01:47:22,720 Rendez-le-lui. 950 01:47:31,439 --> 01:47:32,680 Rendez-le-lui ! 951 01:47:56,239 --> 01:47:58,960 Bref, reste avec moi ce soir. 952 01:47:59,520 --> 01:48:02,279 La famille visitera la tombe demain. 953 01:48:13,920 --> 01:48:19,079 Même un trésor rouillera 954 01:48:19,640 --> 01:48:25,199 Si laissé non poli 955 01:48:25,680 --> 01:48:30,800 Polissez votre cœur de l'aube au crépuscule 956 01:48:31,319 --> 01:48:35,520 Pour prospérer dans ce monde éphémère 957 01:48:37,600 --> 01:48:42,359 Si vous agissez, cela portera ses fruits 958 01:48:43,399 --> 01:48:48,279 Si tu n'agis pas, la vie est stérile 959 01:48:49,640 --> 01:48:51,800 Hé, hé, tous ensemble ! 960 01:49:03,680 --> 01:49:10,560 Grimpez les collines de l'île de Hatoma 961 01:49:11,159 --> 01:49:18,039 Grimpez sous les magnifiques palmiers éventails... 962 01:49:23,239 --> 01:49:24,279 Bonjour ? 963 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Quoi de neuf? 964 01:50:15,359 --> 01:50:16,359 Aoi... 965 01:50:18,039 --> 01:50:19,119 Comment vas-tu? 966 01:50:34,079 --> 01:50:37,520 Tu étais proche de Mio, je sais. 967 01:50:41,399 --> 01:50:42,640 Même maintenant... 968 01:50:46,079 --> 01:50:47,800 Je n'arrive pas à y croire. 969 01:50:52,960 --> 01:50:55,119 Où étais-tu quand elle est morte ? 970 01:50:59,279 --> 01:51:03,279 J'ai entendu dire qu'elle s'était battue avec quelqu'un avant de mourir. 971 01:51:11,600 --> 01:51:15,319 Elle était en colère que tu m'aies attiré. 972 01:51:17,600 --> 01:51:19,479 Où étais-tu quand elle a sauté ? 973 01:51:20,880 --> 01:51:24,560 Qu'est-ce que ça peut faire ? Elle a sauté toute seule. 974 01:51:27,159 --> 01:51:28,239 C'est Okinawa. 975 01:51:29,760 --> 01:51:31,640 Tout est connecté. 976 01:51:33,159 --> 01:51:34,439 Réveillez-vous. 977 01:51:35,359 --> 01:51:39,119 Vous ne pouvez pas échapper à sa portée. 978 01:51:40,560 --> 01:51:42,079 Si vous ne faites pas attention, 979 01:51:46,520 --> 01:51:49,439 vous vous échouerez sur une plage quelque part. 980 01:53:23,840 --> 01:53:27,039 Garderie Angel 981 01:53:35,560 --> 01:53:36,560 Est-ce que ça va ? 982 01:56:22,560 --> 01:56:23,840 Kengo.... 983 01:56:28,039 --> 01:56:29,239 Je suis désolé. 984 01:56:47,880 --> 01:56:49,199 Mme Aragaki ? 985 01:56:50,439 --> 01:56:52,479 Mme Aragaki, attendez. 1092 986 01:56:55,119 --> 01:56:56,119 Mme Aragaki ? 987 01:56:57,880 --> 01:56:58,920 Hé! 988 01:56:59,000 --> 01:57:00,960 Attendez, Mme Aragaki ! 989 01:57:02,840 --> 01:57:04,680 Mme Aragaki! Attendez! 990 02:00:05,960 --> 02:00:12,000 À la mère